>Статті

Системы машинного перевода, существующие уже не первый год, постоянно обновляются и совершенствуются. Сегодня они не просто упрощают доступ к интернет-ресурсам -- их предлагают использовать в промышленных масштабах как инструментарий профессиональных переводчиков.

Мастерство компоновки отснятого материала способно превратить пресный видеоряд в увлекательное зрелище. Справедливо и то, что жесткие временные рамки повседневной работы накладывают свои ограничения: искусство обычно уступает дорогу ремеслу, и тогда ключевой фигурой производства становится редактор.

До сих пор множество пользователей считают, что производительность мощных десктопных систем находится на уровне, достаточном для подавляющего большинства "неигровых" задач, а применение многопроцессорных систем оправдано лишь для серверов.

---

На дворе ноябрь, а значит, период отпусков уже давно закончился, и все приступили к работе. Но, как видно из диаграммы (рис. 1), активность в сегменте мониторов еще не вышла на уровень мая, хотя число предложений ЭЛТ-устройств уверенно растет.

<i>В течение трех-четырех последних лет розница является едва ли не самым быстроразвивающимся сегментом украинского ITрынка. Своей активностью здесь всегда выделялись несколько игроков, один из которых -- Unitrade -- входит сегодня в AVentures Group. О том, какое место занимает розничная торговля в бизнесе компании, какие изменения происходят на этом рынке, что представляет собой холдинг AVentures Group, наш сегодняшний разговор с его президентом Владимиром Колодюком.</i>

<i>ЖК-дисплеи уже избавились от многих своих &quot;детских болезней&quot; (низкая скорость реакции матрицы или малый угол обзора экрана), хотя пока еще и недотянули до ЭЛТ-мониторов по целому ряду параметров. Тем не менее эксперты давно говорят, что дни ЭЛТ сочтены, но отмечают, что процесс может затянуться на годы -- многое зависит от специфики отдельно взятого рынка. Как долго такие устройства будут востребованы в Украине, комментируют производители и поставщики мониторов.</i>

Начинать разговор об этом компьютере лучше всего с чего-нибудь неожиданного. Например с того, что Apple не скупится на неожиданности...

---

В преддверии осеннего бизнес-сезона почти все производители проекторов обновили свои линейки. Не стала исключением и NEC. Не так давно она представила 70-ю серию персональных и офисных аппаратов, один из которых, MultiSync VT470, нам удалось опробовать в работе.

В новой линейке универсальных струйных принтеров НР в первую очередь заметен переработанный дизайн: несколько угловатые формы, сочетание серебристых и черных панелей покрытого металлом корпуса придают модели DeskJet 6543 строгий стильный вид.