«App» vs. «Application»

Может ли термин «app» рассматриваться как общепринятая, формальная аббревиатура, или сокращение, в официальных (не сленговых) контекстах? Есть ли какой-либо контекст, где термин «app» более распространен или принят (например, если речь идет о мобильных приложениях)?

Попробуем как-то разобраться в этой путанице, поскольку в отечественной литературе и документах работающих в Украине компаний наблюдается постоянное смешение терминов и понятий, связанных с «app», «applet», «application» и «program». Сошлемся на специальную статью на сайте ответов для лингвистов, этимологов и серьезных энтузиастов английского языка English Language & Usage.

Сайт «English Language & Usage» может быть рекомендован всем, кто серьезно занимается или профессионально связан с английским языком.

Вот мнения людей, которые являются носителями живого английского языка и вместе с тем хорошо знакомы с информационными технологиями. Следует отметить, что говорят не «официальные лингвисты», составляющие толковые словари, а обычные люди, которые считают необходимым высказаться по данному поводу.

Луи Рис (Louis Rhys)

– Лично я всегда считал, что «app» – это сокращение от «applet» (т.е., относительно тривиальной части ПО, независимо от того, насколько важной она может стать для некоторых пользователей). Я уверен, что некоторые люди также называют «аппами», например, Autocad и Photoshop, но все же думаю, что «app» – это небольшая вещь типа утилиты, с которой вы работаете на смартфоне.

Хьюго (Hugo)

– Ваше интуитивное восприятие термина является верным. В настоящее время, когда люди говорят «app», они имеют в виду «mobile application». Однако, если вы хотите говорить о приложении, которое не работает на планшете / телефоне, вы можете сказать, например, «Windows app». Если же вы не хотите явно указывать операционную систему, а говорите только, что это не мобильное приложение, употребите «application» или «program».

Фактически «app» использовали для обозначения приложений в электронике, по крайней мере, с 1971 г., а для компьютерных программ – где-то с 1979-83 гг. Я работал профессиональным разработчиком ПО с 1994 г. В большинстве команд, в которые я входил, «app» просто использовалось в качестве сокращения «application», независимо от целевой платформы. Только с появлением iPhone «app» стал более формальным термином, относящимся скорее к мобильным приложениям. В области разработки ПО мы все еще используем его, чтобы сослаться на любое приложение вообще.

Джереми (Jeremy)

– Это – сленг. Для формальных документов следует использовать «mobile applications».

Барри Ингленд (Barrie England)

– Oxford English Dictionary описывает термин «app» как «computing colloquial», т.е., разговорный, нелитературный стиль, часто употребляемый, когда речь идет о компьютерных технологиях. Самое раннее употребление термина «app» относится к 1985 г.

Аластер (Alastair)

– Apple и Google говорят об «apps» и в своих официальных документах. Это говорит о том, что они сделали сознательный выбор и включили термин в словарь компании. Должно ли это касаться всех остальных компаний и организаций? Краткий ответ – это зависит.

Попробуем подытожить. Точного и единого толкования термина «app» не существует, однако с течением времени он все более привычно употребляется по отношению к ПО мобильных устройств, в отличие от «application» и «program», которые более привычны для других областей, в частности, для ПО десктопов. Тем не менее, «app» – это прикладная часть ПО, приложение, и для термина следует подразумевать в русском языке средний род.

Если строго подходить к данному вопросу, то еще следовало бы выяснить, как правильно писать – «app» или «App», но это уже выходит за рамки понятийного поля и в данном случае не является необходимым. Видимо, здесь нужно следовать обычным правилам – в тексте писать со строчной буквы, в заголовке – с прописной.

Ready, set, buy! Посібник для початківців - як придбати Copilot для Microsoft 365