Компании «ПРОМТ» и МТ приступают к продвижению в Украине решений SDL Trados

Российская «ПРОМТ», авторизованный реселлер компании SDL (Великобритания), представила новую программу по продвижению в нашей стране систем автоматизированного перевода последней. На первом этапе, основным направлением деятельности будет проведение семинаров и ознакомление сотрудников специализированных бюро, а также практикующих переводчиков с возможностями программных продуктов SDL Trados. Содействие в этой работе ей будет оказывать украинская компания «МТ».

Системы SDL Trados основаны на технологии Translation Memory, подразумевающей сохранение всех выполненных переводов в виде пар предложений текста оригинал-перевод в базе данных с целью их повторного использования. Они представлены программными продуктами различного уровня – от внештатного переводчика до решений для организации коллективной работы в локальной сети и через Интернет. Предлагаются также средства для управления терминологией и для локализации ПО.

Как сообщается, с момента начала продвижения решений SDL Trados в странах СНГ в 2001 г., компанией «ПРОМТ» было продано свыше 1500 лицензий на данное ПО, проведено более 200 тренингов, обработано около 600 запросов на поддержку.