+11 голос |
Google рассказала подробнее о новой системе машинного перевода для Google Translate. Ошибки в переводе у Google Translate будут теперь случаться гораздо реже благодаря технологии нейронных сетей, которую компания предложила для восьми языковых пар. Сама Google называет этот алгоритм – Neural Machine Translation или, сокращённо, NMT – крупнейшим достижением в машинном переводе естественного языка за последнее десятилетие.
Хотя Google Translate пока не может сравняться с переводчиками-людьми, но прогресс, достигнутый поисковым гигантом в использовании искусственных нейросетей для улучшения распознавания речи и компьютерного зрения, обеспечивает ему уверенное лидерство и в области машинного перевода. Это, по данным Google, подтверждают и результаты сравнительных испытаний, в которых группа экспертов составляла рейтинг качества перевода, обеспечиваемого различными сервисами.
Google анонсировала NMT еще в сентябре, в статье, рассказывающей, как нейронные сети могут помочь ликвидировать разрыв между машинным и человеческим переводом, однако до последнего времени данная нейронная технология привлекалась для перевода только с китайского на английский.
NMT все ещё иногда делает ошибки, такие как выпадание слов или буквальный перевод имени человека, но частота их появления снизилась для разных языков на 55-85%.
Также улучшилась способность Google Translate к контекстному переводу – NMT анализирует фразу или абзац, а не отдельные слова, что позволяет получить более естественный и грамматически правильный перевод.
Google уже предлагает NMT для двунаправленного перевода с французского, немецкого, испанского, португальского, китайского, японского, корейского и турецкого языков на английский. Эта функция доступна в Google Search, мобильном и веб-приложении Translate.
Указанные языковые пары охватывают 35% всех обращений к Google Translate, но в конечном счёте компания планирует расширить поддержку NMT на 103 языка.
Сторонние разработчики смогут добавлять некоторые из возможностей NMT в собственные приложения с помощью Google Cloud Platform Translation API.
Ready, set, buy! Посібник для початківців - як придбати Copilot для Microsoft 365
+11 голос |