Базовый учебный курс академий Cisco переведен на украинский язык

В рамках программы Сетевой академии Cisco в Украине выполнен проект по локализации базового учебного курса «Основы информационных технологий» (IT Essentials 5.0) на украинский язык. Курс включает в себя основы работы персональных компьютеров, сетевых технологий, информационной безопасности и диагностики, а также знакомит учащихся с базовыми понятиями более сложных технологических концепций.

Объем переведенных текстов лекций и тестов превысил 900 условных страниц, а лабораторных и практических работ — около 1400 условных страниц. После технического и лексико-стилистического редактирования переведенные файлы были переданы компании Cisco для развертывания курса в среде Netspaсe. С декабря тексты доступны для использования в академиях Cisco.

Для перевода использовалась система Lingotek на базе облачных технологий. В дальнейшем она позволит упростить локализацию новых версий IT Essentials и других курсов в рамках программы Сетевой академии Cisco. Все разделы курса IT Essentials отображены в презентациях с общим числом слайдов более 470.