`

СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ПАРТНЕРЫ
ПРОЕКТА

Архив номеров

Как изменилось финансирование ИТ-направления в вашей организации?

Best CIO

Определение наиболее профессиональных ИТ-управленцев, лидеров и экспертов в своих отраслях

Человек года

Кто внес наибольший вклад в развитие украинского ИТ-рынка.

Продукт года

Награды «Продукт года» еженедельника «Компьютерное обозрение» за наиболее выдающиеся ИТ-товары

 

PROMT Translation Server 9.5 — теперь с украинским языком

+11
голос

21 сентября компания PROMT провела для украинских партнеров семинар, на котором представила выпущенные в июне 2011 г. продукты для быстрого перевода текстов PROMT Translation Server (PTS) 9.5. С выходом новой линейки список доступных языков заметно расширился — появились украинский, китайский (в упрощенном и традиционном начертании), латышский и польский языки.

PROMT Translation Server 9.5 — теперь с украинским языком
Ольга Белая, директор по продажам PROMT в России и СНГ: «Добавление в продукты PROMT поддержки украинского языка расширяет нашу целевую аудиторию в Украине, прежде всего за счет государственных учреждений и учебных заведений, для которых, к тому же, компания предлагает специальные условия приобретения».
Естественным следствием тенденции к глобализации является увеличение объема материалов для перевода. На протяжении многих лет решения PROMT помогают пользователям переводить тексты с основных европейских языков, более того, после открытия офиса компании в США значительно возросло число внедрений в западных компаниях, как для внутреннего документооборота, так и для задач локализации. В последнее время, с ростом экономики, наблюдается повышение спроса на PROMT и в Украине, в особенности это касается нефтегазового сектора, тяжелой промышленности, госструктур, банков.

Системы перевода достигли такого уровня развития, что выпуск следующих версий совершенно не означает каких-либо кардинальных изменений — большинство продуктов развивается экстенсивно, за счет расширения и обновления словарной базы и мелких доработок алгоритмов. Впрочем, PTS 9.5 и не позиционируется как продукт, выполняющий работу профессионального переводчика: принимая во внимание, что 90% поступающих в компанию документов на иностранных языках для одноразового прочтения, PTS призван сократить время необходимое для ознакомления с ними и оптимизировать обработку входящего и исходящего потока корреспонденции на иностранных языках, разгрузки отделов перевода и локализации. Кроме того, система включает функции управления терминологией (создание, хранение и использование словарей и глоссариев) и обеспечивает соответствие принятым в компаниях стилям документов.

По оценке разработчика, внедрение PTS 9.5 сокращает затраты на перевод до 80%, на обучение сотрудников иностранным языкам — до 60%, на 90% упрощает коммуникации, и при этом, за счет того что важные документы не попадают в руки переводчиков и не отдаются на перевод в аутсорсинг способствуют повышению безопасности — до 30%.

PROMT 9.5 доступен через легкий клиент для браузера (IE, Chrome, Firefox, Safary, Opera) или плагины для офисных приложений (MS Office, Adobe Reader, Acrobat) и является основным решением для корпоративных потребностей. Продукт устанавливается на сервере компании, либо интегрируется в intranet порталы, и удобен для работы в крупных территориально распределенных организациях, удаленного и мобильного доступа.

После установки Translation Server 9.5 пользователи получают возможность перевода с (и на) все поддерживаемые в системе языки: для русского, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского доступны все возможные направления перевода, для украинского, польского, китайского, латышского — языковые пары с русским и английским (при этом ведение пользовательских словарей для них пока не поддерживается). Кроме того, для украинского возможна настройка перевода с/на другие европейские языки с промежуточным русским. Правда, эта опция вызывает определенный скепсис — несмотря на то что (по утверждению PROMT) украинско-русский перевод выдает качественный на 98% текст, влияние оставшихся 2% на результат последующего перевода оценить сложно.

Помимо PTS 9.5 Intranet Edition для установки на корпоративных порталах и интеграции с CRM и системами документооборота, продукт доступен в версии PTS 9.5 Developer Edition, в которую входит SDK, позволяющий интегрировать его с любыми приложениями. Кроме того, переводчик распространяется и как SaaS-решение с разными формами оплаты.

Выпуск на украинский рынок новой линейки продуктов PTS 9.5 компания PROMT сопровождает целым рядом специальных предложений. Прежде всего, новые клиенты смогут получить бесплатные пробные версии страны системы с поддержкой украинского языка; имеющиеся клиенты при переходе на новую версию получат скидку 50%. Постоянная скидка 35% предлагается и учебным заведениям, а до конца сентября они могут оборудовать учебный класс PROMT по фиксированной цене (фактическая скидка 55%).

+11
голос

Напечатать Отправить другу

Читайте также

 
 
IDC
Реклама

  •  Home  •  Рынок  •  ИТ-директор  •  CloudComputing  •  Hard  •  Soft  •  Сети  •  Безопасность  •  Наука  •  IoT