После трехлетнего перерыва вышла новая версия электронного словаря ABBYY Lingvo x5

Ведущий мировой разработчик программного обеспечения и поставщик услуг в области лингвистики компания ABBYY представила в Украине новую версию Lingvo x5, возможности которой выходят за рамки традиционных электронных словарей.

Представляя новый продукт Елена Яаврумян, старший менеджер по маркетингу направления ABBYY Lingvo в Украине, особо подчеркнула, что ABBYY Lingvo x5 стала многофункциональной программой для профессионального перевода и изучения иностранных языков, обеспечивает прямой доступа к мощному лингвистическому порталу Lingvo.Pro, и обширной базе ТМ для английского, немецкого и французского языков (которая уже содержит более 1 млн примеров и постоянно обновляется).

Принимая во внимание динамичные изменения в языковой среде, ABBYY постоянно обновляет словари – новая версия включает более 12,5 млн статей для 20 языков в 220 словарях, в том числе издательств «Русский язык – Медиа», «Перун», «Руссо», HarperCollins Publishers, Oxford University Press, а также использует словари собственной разработки, что дает возможность оперативно дополнять базу современной лексикой.

В последнее время огромное число бесплатных онлайновых переводческих сервисов вымывает часть клиентской базы ABBYY Lingvo, для которых словарь не является инструментом профессиональной деятельности. Компания ABBYY, очевидно, надеется компенсировать этот отток за счет привлечения пользователей, изучающих иностранные языки.

Во-первых, в Lingvo x5 заметно расширены возможности компонента Tutor – помимо возможностей работы с карточками здесь теперь имеются всемирно известный учебный словарь Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary, видео-словарь Word Express от компании English Club TV, занимательные ситуативные видео-диалоги Full Contact. Во-вторых, ABBYY Lingvo x5 получил дополнительные возможности мгновенного перевода на изображении (в том числе видео и Flash-роликах, сообщениях в окнах игр и даже субтитрах к фильмам). Таким образом, пользователь получает возможности изучения языка с помощью подходящих именно ему типов памяти: зрительной, слуховой или моторной.

Елена Яаврумян (справа): «Чтобы соответствовать требованиям времени и запросам аудитории, в ABBYY Lingvo x5 мы создали новую модель лингвистического сервиса, который призван вовлечь пользователя в активное и динамичное изучение языка без привязки к конкретному месту и времени»

Своим мнением о Lingvo x5 поделился д-р филол. наук, профессор Геннадий Мирам, преподающий теорию и практику перевода в Институте международных отношений Киевского национального университета им. Т.Г.Шевченко. Он отметил, что перед разработчиками словаря стоит очень сложная задача оперативной фиксации изменения значений слов, сферы их применения, использования в разных областях и контекстах. В этой связи в словарные статьи целесообразно включать максимальное число переводных эквивалентов с пояснениями и иллюстративным контекстом. Lingvo x5 отличается широким набором словарей и привязкой слов и словосочетаний к контексту, и, нужно заметить, для пары английский-русский эти возможности реализованы наиболее полно.

На украинский рынок ABBYY будет поставлять новый словарь в двух версиях: «ABBYY Lingvo x5 три языка» стоимостью 198 грн. и «ABBYY Lingvo x5 Двадцать языков» – 357 грн., для пользователей предыдущих версий предусмотрена скидка 40%.

В ближайших планах компании – выпуск мобильных версий словаря для платформ iPhone и Android, которые появятся летом, разработка для ОС Symbian свернута. Стоимость мобильных версий будут несколько отличаться от коробочных, что связано прежде всего с ценовой политикой торговых площадок Apple Store и Android Store.

Ready, set, buy! Посібник для початківців - як придбати Copilot для Microsoft 365