ABBYY PDF Transformer 1.0

Автор – Игорь Дериев, 26 октября 2004 г.

Software

Продукт предоставлен компанией ABBYY Украина, тел. 490-9999

До недавнего времени средства преобразования PDF в другие форматы были достаточно примитивны. Утилиты вроде pdf2txt и pdf2bmp создавались не от хорошей жизни и предназначались для решения узких задач, а о более сложных вариантах и говорить не приходилось. Ситуация изменилась к лучшему с выходом пакета ABBYY FineReader 7, средства работы с PDF которого бы--ли высоко оценены специалистами. Теперь же ABBYY сочла целесообразным оформить эту функциональность в виде отдельного продукта -- PDF Transformer, который использует те же технологии и умеет преобразовывать PDF в DOC (RTF), XLS, TXT и HTML. Именно он и рекомендуется тем пользователям, которые пока не планируют приобретение полновесного ABBYY FineReader 7, в том числе и из-за его высокой стоимости (в данном случае разница в цене составит ни много ни мало $100).

Несмотря на то что дистрибутив PDF Transformer занимает десятки мегабайтов, сами разработчики предпочитают говорить об "утилите". Видимо, все дело во внешней простоте этой программы. Она выполнена в виде мастера, который может вызываться любым из трех способов: напрямую, из контекстного меню Windows Explorer или из меню и панелей инструментов Word, Excel и Outlook. После выбора формата остается настроить при необходимости немногочисленные опции (указать используемые в документе языки, предписать обработку только избранных страниц, отрегулировать качество сохранения графики) и запастись некоторым терпением -- время работы PDF Transformer не всегда легко предсказать, поскольку программа уверенно справляется как с текстовой, так и с графической информацией, т. е. фактически выполняет распознавание на лету.

Чтобы составить о PDF Transformer наиболее адекватное представление, мы решили дать ей абсолютно реальное и заведомо непростое задание -- сделать PDF-копию одного из номеров "Компьютерного Обозрения", состоящую из 72 страниц с достаточно сложной версткой, многочисленными оформительскими элементами, нерегулярным размещением графики и т. д. Сразу скажем, что хотя результат и не был лишен некоторых нюансов, он превзошел наши ожидания. Большая часть страниц была преобразована абсолютно корректно, с сохранением исходного вида, включая и сложную таблицу на целый разворот. В текстовую форму была превращена даже некоторая реклама, в которой применялись достаточно крупные и контрастные шрифты. При этом, кстати, обнаружился любопытный момент: хотя в настройках PDF Transformer можно указать только два языка (основной и дополнительный), присутствие в списке пункта "русско-английский" в некоторых случаях позволяет использовать фактически три. Нам пригодился украинский -- именно для распознавания рекламных блоков, хотя в идеале, конечно, хотелось бы иметь возможность отказаться от обработки графических элементов.

Наибольшие проблемы PDF Transformer, видимо, испытывает с мелким, замысловато расположенным текстом, а также некоторыми специфическими элементами оформления вроде обтекания графических объектов по непрямоугольному контуру (в таком случае часть соседнего текста оказывается присоединенной к изображению). В силу этого, естественно, не всегда в полной мере сохраняется форматирование. Но речь идет именно об отдельных казусах, вполне естественных для задания такой сложности и полностью автоматического режима функционирования программы. Большинство предназначенных для распространения документов -- научные статьи, пресс-релизы, документация -- как правило, лишены особых дизайнерских изысков, и проблем с ними наверняка не возникнет. Одновременно нужно учитывать и то, что полученные в результате файлы вполне подлежат редактированию, и большинство огрехов удается быстро поправить. В этом, собственно, и смысл PDF Transformer.