`

СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ПАРТНЕРЫ
ПРОЕКТА

Архив номеров

Как изменилось финансирование ИТ-направления в вашей организации?

Best CIO

Определение наиболее профессиональных ИТ-управленцев, лидеров и экспертов в своих отраслях

Человек года

Кто внес наибольший вклад в развитие украинского ИТ-рынка.

Продукт года

Награды «Продукт года» еженедельника «Компьютерное обозрение» за наиболее выдающиеся ИТ-товары

 

ABBYY Lingvo 10

0 
 

Электронный словарь Lingvo является, пожалуй, излюбленным помощником всех, кто работает с документами на разных языках. Долгое время он развивался несколько экстенсивно, в основном за счет расширения и обновления словарной базы, причем нередко в этом принимали участие даже сами пользователи. Однако в недавно представленной 10-й версии не осталась без внимания и функциональность программы.

Все большее число специалистов по долгу службы ежедневно работают с документами на иностранных языках. Кроме того, огромное количество пользователей изо дня в день примыкают к компьютерному сообществу и отправляются в путешествие по просторам Интернета, где ресурсы на понятных нам языках составляют лишь небольшую часть. Обращаться к печатным словарям, отрываясь от компьютера и тратя драгоценное время на поиск неизвестных слов, -- утомительное и неблагодарное занятие, их электронные версии значительно удобнее, да и, пожалуй, уже богаче по содержанию.

ABBYY Lingvo 10
ABBYY Lingvo 10
Такая таблица не позволит запутаться в формах глагола
Обновленная линейка ABBYY Lingvo 10 включает три версии, предназначенные для пользователей разного уровня: англо-русскую, содержащую 36 общих и тематических словарей (всего около 6 млн переводов), многоязычную, которая включает 78 словарей (более 10 млн переводов с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского) и "Первый шаг". Последняя рассчитана в основном на тех, кто только начинает изучать иностранные языки, она содержит лишь краткие словари и разговорники, в ней нет поддержки пользовательских словарей и программы Lingvo Tutor.

Все перечисленные продукты также допускают установку на карманные компьютеры Pocket PC и Palm (понятно, что не в полном объеме). А владельцы достаточно мощных устройств на платформе Microsoft смогут даже услышать звучание 15 тыс. английских и 10 тыс. немецких слов (в многоязычной версии).

Словарная база Lingvo 10 подверглась существенной переработке. В англо-русскую версию добавлено 15 тематических словарей, в том числе по финансовому менеджменту и финансовым рынкам, бухгалтерскому учету и аудиту, маркетингу, подготовленных совместно с институтом "Экономическая школа" (общая словарная база -- около 45 тыс. словарных статей). Значительные обновления претерпели словари общей лексики, научно-технический, по вычислительной технике и программированию, по грамматике английского языка. Отдельного внимания заслуживает лингвострановедческий словарь Americana II (около 21 тыс. статей) -- фактически мини-энциклопедия по США.

Многоязычный словарь пополнился 29 новыми словарями, в том числе и большим итальянско-русским словарем общей лексики (ранее был доступен только политехнический). Впрочем, обновление и расширение словарных баз -- процесс бесконечный, так что наверняка найдутся те, кому понадобятся дополнительные ресурсы, их стоит поискать на официальном сайте www.lingvo.ru либо узле Ассоциации лексикографов www.LingvoDA.ru.

Порадуют поклонников Lingvo и некоторые довольно удачные функциональные новшества. Одно из них -- концепция "книжной полки". В предыдущих версиях все словари подключались/отключались лишь индивидуально, теперь же их допускается разбивать на группы. При работе с документами разных тематик удобно быстро переключаться между такими виртуальными книжными полками, внутри которых в дальнейшем и будет выполняться поиск.

Тем, кто изучает иностранные языки, придется по душе новое специальное приложение Lingvo Tutor. Оно предназначено для пополнения словарного запаса и основано на методе запоминания слов по карточкам. Lingvo Tutor в англо-русской версии уже содержит два словаря (англо-русский и русско-английский), а в многоязычной версии, соответственно, десять. Пользователь также может создавать собственные учебные наборы, добавляя заинтересовавшие его словарные статьи Lingvo. В дальнейшем урок запускается вручную или автоматически через заданный интервал времени, а предлагаемые карточки (которые, кстати, можно распечатать для работы без компьютера) содержат перевод, транскрипцию и характерные примеры.

Также в лучшую сторону изменился метод подачи информации в словарных статьях. В отличие от предыдущей версии в них просто переключаться между различными частями речи, парадигма слова хорошо систематизирована и представлена в основном в виде таблиц (что особенно удобно, например, при изучении форм глаголов), работает сквозной поиск.

Из приятных мелочей достойны упоминания новые способы интеграции Lingvo 10 с Microsoft Word и Internet Explorer. Теперь вызвать словарь с переводом текущего слова можно не только с помощью комбинации клавиш, но также из контекстного и основного меню указанных приложений.

Словом, каждый владелец компьютера, интересующийся иностранными языками, -- будь то начинающий или профессионал -- найдет в семействе Lingvo 10 для себя что-то новое и полезное. При этом стоит отметить, что электронные словари в своем развитии явно начинают обгонять традиционные -- скажем, для некоторых включенных в Lingvo 10 печатных аналогов просто не существует. Что же до удобства использования -- комментарии, как говорится, излишни.

ABBYY Lingvo 10
Один урок Lingvo Tutor занимает всего пару минут и дает возможность пополнять словарный запас, не отрываясь от основной работы

 

Продукты предоставлены компанией "ABBYY Украина":
тел. (044) 490-9999, www.abbyy.ua.
ABBYY Lingvo 10 многоязычный -- 173 грн; англо-русский -- 87 грн

0 
 

Напечатать Отправить другу

Читайте также

 
 
IDC
Реклама

  •  Home  •  Рынок  •  ИТ-директор  •  CloudComputing  •  Hard  •  Soft  •  Сети  •  Безопасность  •  Наука  •  IoT