| # | Оригинал | Pragma | Плай (укр.), PROMT (англ.) |
| 1 | Предметом обговорення в доповЁдЁ э комплекс завдань, посталих перед сучасним укра©нським мовознавством у зв'язку з набуттям укра©нською мовою в 1991 р. статусу мови ново© незалежно© багатонацЁонально© держави. ПрихЁд укра©нсько© мови в новЁ для не© сфери економЁчного та полЁтичного життя суспЁльства, ранЁше обслуговуванЁ росЁйською мовою, спричинив необхЁднЁсть вироблення нового лЁтературного стандарту та субстандартЁв укра©нсько© мови з огляду на змЁни в умовах ©© функцЁонування, розширення кола користувачЁв, якЁснЁ зрушення в складЁ останнього. | Предметом обсуждения в докладе является комплекс задач, посталих перед современным украинским языкознанием в связи с приобретением украинским языком в 1991 г. статуса языка нового независимого многонационального государства. Приход украинского языка в новые для неесферы экономической и политической жизни общества, ранее обслуживаемые русским языком, повлек необходимость выработки нового литературного стандарта и субстандартов украинского языка, учитывая изменения в условиях ее функционирования, расширения круга пользователей, качественные сдвиги в составе последнего. | Предметом обсуждения в доклада есть комплекс задач, посталих перед современным украинским языкознанием в связи с обретением на украинском языке в 1991 г. статуса языка нового независимого многонационального государства. Приход украинского языка в новые для нее сферы экономической и политической жизни общества, обслуженные ранее на русском языке, послужил причиной необходимости изготовлениянового литературного стандарта и субстандартЁв украинского языка, учитывая изменения в условиях его функционирования, расширения кола пользователей, качественные сдвиги в составе последнего. |
| 2 | TeX2Word is a converter designed in order to use with Microsoft Word and enables Microsoft Word to open documents in TeX format (this includes any TeX-based formats like LaTeX, etc.). This gives the opportunity to import existing TeX documents to Microsoft Word. TeX2Word is based on Chikrii Softlab pseudoTeX technology and this means that virtually any existing TeX/LaTeX package can be supported by TeX2Word. TeX2Word has open-architecture and provides everyone with opportunity to customize it for personal or business needs. | TeX2Word является конвертером, проектируемым для того, чтобы использовать с Microsoft Word, и предоставляет возможность Microsoft Word открывать документы в формате ТЕКСА (это включает любые основанные на ТЕКСЕ форматы подобно Латексу, и т.п.). Это предоставляет возможность импортировать существующие документы ТЕКСА в Microsoft Word. TeX2Word основан на pseudoTeX технологии Chikrii Softlab и это означает, что фактически любой существующий пакет ТЕКСА/латекса может поддерживаться TeX2Word. TeX2Word имеет открытую архитектуру и обеспечивает каждый возможностью настроить это для личных или деловых потребностей. | TeX2Word - конвертер, намеревался, чтобы использовать с Microsoft Word и позволяет Microsoft Word открыть документы в формате TeX (это включает любые TeX-базирующиеся форматы как Латекс, и т.д.). Это дает возможность импортировать существующие документы TeX Microsoft Word. TeX2Word основан на Chikrii Softlab pseudoTeX технология, и это означает, что фактически любой существующий пакет TeX/LaTeX может быть поддержан TeX2Word. TeX2Word имеет открытую архитектуру и предоставляет каждому возможность настроить это для личных или деловых потребностей. |
| 3 | CANNES -- For the first time in the history of the Festival de Cannes, the festival jury on Sunday met the international press to explain why it chose this year's winners, and what process they went through to arrive at their decision. The overriding result was that the nine members, under the presidency of Quentin Tarantino, had a blast. "It was a love fest, but that doesn't necessarily mean we agreed all the time; it was more of a respect fest," Tarantino told the jam-packed conference. Noting there were hours of passionate debate held every few days, he added: "This was my dream of what could possibly happen (on a jury)." | КАННЫ -- Впервые в истории Фестиваля de Канны, жюри фестиваля в воскресенье соответствовало международной печати, чтобы объяснить, почему этовыбрало этих годовых победителей, и, что обрабатывает, они пересмотрели тщательно, чтобы прибыть в их решении. Наиважнейший результат был, что девять членов, под президентством Квентина Tarantino, имело взрыв. "Это был любовный кинофестиваль, но это не обязательно означает, что мы были согласны все это время; это был больше кинофестиваль" отношения, Tarantino сказал набитой конференции. Отмечание, что были часы страстных дебатов держал каждые несколько дней, он добавил: "Это было моей мечтой что могло бы возможно случаются (на жюри)." | КАННЫ - Певый раз в истории Фестиваля де Канны, фестивальное жюри в воскресенье встретило международный пресс, чтобы объяснить, почему это выбрало победителей этого года, и каковы обрабатывают, они прошли, чтобы достигнуть их решения. Наиважнейший результат состоял в том, что эти девять членов, под президентством Квентина Тарантино, имели взрыв. "Это была любовь fest, но это не обязательно означает, что мы согласились все время; это было больше уважения fest," Тарантино сказал набитую конференцию. Замечание там было часами страстных дебатов, проведенных каждыми несколькими днями, он добавил: "Это было моей мечтой о том, что могло возможно случиться (на жюри)." |