>ABBYY

Качественные инструменты достаточно дороги. В области ПО это так же справедливо, как и в любой другой. Причем совершенно очевидно, что большинством из них мы не будем пользоваться ежеминутно или даже ежедневно. Так стоит ли покупать, или проще от случая к случаю одалживать у соседа? К счастью, специфическая природа ПО позволяет очень просто и удобно отдать его в «кооперативное» владение.

Согласно данным Gartner, 85% всех документов, использующихся в бизнесе, – это формы. Автоматизировав их ввод, можно в пять раз сократить объем ручного труда, а также повысить качество данных, что, безусловно, существенно влияет на деятельность компании. Рассмотрим вкратце технологии, которые позволяют выполнить эту задачу.

Средства для создания баз ТМ из имеющихся пар оригинального и переведенного текста традиционно входят в большинство систем автоматического перевода, однако чаще всего оставляют желать лучшего. Недавно выпущенный ABBYY Aligner претендует на роль более интеллектуальной альтернативы существующим решениям.